“BOCA DE FUMO” EM BISSAU?

Para quem presta atenção, torna fácil perceber que existem pontos de venda de drogas, conhecidos popularmente como “boca de fumo”, espalhados pelos bairros próximos à cidade de Bissau. O comércio de drogas acontece livremente na rua pública e sem medo. Para as autoridades públicas, isso não é um negócio ilegal? É surpreendente a falta de preocupação das autoridades com a circulação dos traficantes nas ruas, tanto de dia como de noite. É sabido que a indiferença pública está, diretamente, ligada à cumplicidade de alguns agentes com o tráfico, além do fato de que muitos deles atuam de forma pouco profissional nas ruas.

O que está a acontecer hoje com a nossa juventude em Bissau é revoltante. As bocas de fumo estão por toda parte, inclusive nos bairros mais afastados, e já chegaram às escolas. Por exemplo, elas podem estar escondidas dentro dos cacifos que vendem frangos na rua. A linguagem usada para atrair a clientela jovem costuma ser através dos reprodutores (buffer) áudio com cantigas típicas da marginalidade, cujos versos carregam uma moralidade indecente e até insultuosa.

Em breve divulgaremos a localização específica de diferentes “boca de fumo” espalhados em Bissau.

 

“DRUNK DENS” IN BISSAU?

For those who pay attention, it is easy to see that there are drug sales points, popularly known as “drug dens”, scattered throughout the neighborhoods near the city of Bissau. Drug dealing takes place freely in the capital and without fear. For the public authorities, this does not an illegal business? It is surprising how little concern the authorities have about the circulation of drug dealers on the streets, both day and night. It is known that public indifference is directly linked to the complicity of some agents with drug trafficking, in addition to the fact that many of them operate in an unprofessional manner on the streets.

What is happening today with our youth in Bissau is revolting. Drug dens are everywhere, including in the most remote neighborhoods, and have even reached schools. For example, they can be hidden inside the lockers that sell chicken on the street.

The language used to attract young customers is usually through audio buffers with songs typical of marginality, whose verses carry an indecent and even insulting morality.

We will soon disclose the specific locations of different “drug dens” spread throughout Bissau.