ASSEMBLEIA-GERAL DA ONU

RÉCITA LITÚRGICA

UN GENERAL ASSEMBLY

A LITURGICAL RECEPTION

 

BISSAU: GOLPE DE ESTADO NA ANP

Desde o dia 23 de Setembro a GNR e a Polícia de Ordem Pública têm estado a ocupar militarmente o Palácio Colinas de Boé. Mudaram os cadeados e as fechaduras das portas dos gabinetes e colocaram ilegalmente um novo Presidente da ANP, na pessoa da deputada Adja Satu Camará.

Este acto de usurpação dos poderes do Presidente da Assembleia Nacional Popular, como questiona o analisa Rui Jorge Semedo, indicam que as eleições, provavelmente, não serão justas e transparentes.

“Quem com ferro mata com ferro morre”

BISSAU: COUP OF STATE AT ANP

Since September 23rd, the GNR and the Public Order Police have been militarily occupying the Colinas de Boé Palace. They changed the padlocks and locks on the office doors and illegally installed a new President of the ANP, in the person of deputy Adja Satu Camará.

This act of usurpation of the powers of the President of the National Popular Assembly, as questioned by Rui Jorge Semedo, indicates that the elections will probably not be fair and transparent.

“Whoever kills with iron dies with iron” 

 

PARAGUAI?

O Presidente da República Umaro Cissoco Embaló se despediu do povo antes de partir para Nova York, onde participará da reunião anual da Assembleia Geral da ONU. Ele não mencionou, em nenhum momento, que na sua agenda constavam discussões sobre iniciativas conjuntas e oportunidades de desenvolvimento em áreas de interesse mútuo com o Paraguai, um país distante da América Latina. Desde quando isso acontece? Quem sabe a visita tenha como objetivo compensar os danos causados pelo incidente com o avião da Venezuela apanhado com 2,633 toneladas de droga no aeroporto Osvaldo Vieira, no dia 7 de Setembro…

PARAGUAY?

The President of the Republic Umaro Cissoco Embaló said goodbye to the people before leaving for New York, where he will participate in the annual meeting of the UN General Assembly. He did not mention, at any point, that his agenda included discussions on joint initiatives and development opportunities in areas of mutual interest with Paraguay, a distant country in Latin America. Since when does this happen? Perhaps the visit aims to compensate for the damage caused by the incident with the Venezuelan plane caught with 2,633 tons of drugs at Osvaldo Vieira airport, on September 7th…

 

INCINERAÇÃO DA DROGA EM BISSAU

 

O povo guineense agradece a transparência com que  PJ tem vindo a resolver o caso da aterragem do jato privado da droga no aeroporto Osvaldo Vieira, em Bissalanca. Agradecemos também a PJ por ter cumprido, com muitas dificuldades logísticas, a primeira fase do processo de combate ao crime organizado e de não ter cedido, um passo sequer, a pressões da rede nacional e internacional do tráfico de droga.

 A Chefe do Escritório das Nações Unidas sobre Drogas e Crime (ONUDC) no país, Ana Cristina Andrade, a instituição que dirige congratula-se com a modalidade utilizada pelas autoridades nacionais em termos da destruição das drogas apreendidas recentemente no Aeroporto Internacional Osvaldo Vieira, porque “envolveu vários parceiros, quer da sociedade civil, quer das autoridades judiciais, bem como organizações importantes como Liga Guineense dos Direitos Humanos, parceiros e peritos internacionais, de maneira que “aplaudimos” e congratulamo-nos, por isso demostrar uma postura de prestação de contas e da transparência em termos da destruição de drogas.

Muito Obrigado Gloriosos Combatentes contra o Trafico de Droga e Crime Organizado. Aplaudimos, igualmente,  os parceiros internacionais e a sociedade civil. 

 

CUIDADO!

De acordo com dados sigilosos que foram revelados na página de Belmiro Pimentel, o esquema do PR Cissoco, neste instante, envolve a destruição da droga falsa para que possam ficar com a verdadeira. Além disso, o regime está planeando simular a venda da aeronave com o intuito de devolvê-la aos seus legítimos proprietários.

 

CAREFUL!

According to confidential data that was revealed on Belmiro Pimentel's page, PR Cissoco's scheme, at this moment, involves the destruction of the fake drug so that they can keep the real one. Furthermore, the regime is planning to simulate the sale of the aircraft with the aim of returning it to its rightful owners.

 

AERONAVES E JATOS PRIVADOS DE CISSOCO

O que parece inaceitável e tem infringido as leis da Guiné são as aterragens e decolagens das aeronaves no aeroporto Osvaldo Vieira, em Bissalanca.

O Estado concedeu à ENA a responsabilidade pelo serviço público de apoio à aviação civil, estabelecendo normas para o licenciamento do uso exclusivo dos bens públicos aeroportuários e para a realização de atividades e serviços nos aeroportos e aeródromos nacionais, além das taxas relacionadas a essas operações. Alem disso, cabe à ENA informar ao povo guineense sobre quem paga, quando e como são cobradas as taxas aeroportuárias para aeronaves e jatos privados usado pelo PR Cissoco.

Quando um Presidente da República realiza viagens de forma recorrente e excessiva, fora dos parâmetros estabelecidos no Orçamento Geral do Estado, qual será a agenda que ele está a cumprir?

 

CISSOCO AIRCRAFT AND PRIVATE JETS

What seems unacceptable and has violated Guinea's laws are the landings and takeoffs of aircraft at Osvaldo Vieira airport, in Bissalanca.

The State granted ENA responsibility for the public service supporting civil aviation, establishing standards for licensing the exclusive use of public airport assets and for carrying out activities and services at national airports and aerodromes, in addition to the fees related to these operations. Furthermore, it is up to ENA to inform the Guinean people about who pays, when and how airport fees for aircraft and private jets are charged used by PR Cissoco.

When a President of the Republic travels repeatedly and excessively, outside the parameters established in the General State Budget, what will be the agenda he is fulfilling?

 

CERTIDÃO DE QUITAÇÃO FISCAL

A Certidão de Quitação Fiscal (CQF) é um documento que atesta a regularidade do contribuinte em relação às suas obrigações tributárias. Este documento segue um processo fiscal específico dentro da estrutura da administração pública. Não deve, por capricho de alguém, servir como uma moeda de troca para obter favores mediante ameaças de denúncias criminosas ou exposição de informações comprometedores.

A exigência da apresentação da CQF pelos candidatos não está contemplada na Lei Eleitoral da Guiné-Bissau. Conforme o Capítulo II, Artigo 9.º, dessa legislação, não têm capacidade eleitoral ativa: os cidadãos que estão sob interdição devido a distúrbios mentais; aqueles reconhecidos publicamente como dementes e aqueles que foram condenados definitivamente a pena de prisão por crimes dolosos.

Portanto, todos os cidadãos eleitores guineenses de origem, maiores de 35 anos de idade, em pleno gozo dos seus direitos civis e políticos são elegíveis para o cargo de Presidente da República.  

Qualquer alteração à Lei Eleitoral é da responsabilidade da Assembleia Nacional Popular.

 

AMÍLCAR CABRAL, HOJE, AMANHÃ E SEMPRE

Amílcar Cabral acreditava que os povos da Guiné e de Cabo Verde poderiam trilhar um caminho exemplar, caso o Programa Maior fosse a consumação ao Programa Mínimo. Sem o Programa Maior não teria sentido falar do Programa Mínimo. Parece que é o que tem estado a acontecer desde a independência.

Cabral estava também sempre atento às questões delicadas que afetavam a vida do nosso povo. Sabia que - se não fossem analisadas com sabedoria - poderiam desviar a luta pela libertação nacional de seus objetivos. Em certa medida, encarava a diversidade étnica como uma vulnerabilidade significativa na nossa luta. Pois, veremos, na condição de que o regime de partido único não fosse viável em tempos modernos, o multipartidarismo acabou por evidenciar as nossas fragilidades, especialmente no que toca a criação dos partidos políticos com inclinações étnicas, prenunciando, de eleição em eleição, um futuro sempre sombrio na governação da nossa terra até aos dias de hoje.

 

USE RESIGNA CONCORRER O II MANDATO

O Presidente Umaro Cissoco Embaló, ao deixar a reunião do Conselho de Ministros, negou categoricamente sua envolvência no tráfico internacional de estupefacientes e declarou que não se candidatará ao segundo mandato presidencial. No entanto, assegurou que nenhum dos seus opositores, Braima Camará, Nuno Gomes Nabiam e Fernando Dias, conseguirá assumir o cargo de Presidente da República. Afinal, o ressentimento que nutre em relação aos seus adversários é enorme. USE prometeu usar toda sua inteligência para evitar que isso aconteça na Guiné-Bissau.

Mas será ele quem vai escolher o próximo Presidente da República?

USE RESIGNS TO COMPETE FOR THE II TERM

President Umaro Cissoco Embaló, upon leaving the Council of Ministers meeting, categorically denied his involvement in international drug trafficking and declared that he will not run for a second presidential term. However, he assured that none of his opponents, Braima Camará, Nuno Gomes Nabiam and Fernando Dias, will be able to assume the position of President of the Republic. After all, the resentment he harbors towards his opponents is enormous. USE promised to use all its intelligence to prevent this from happening in Guinea-Bissau.

But will he be the one who will choose the next President of the Republic?

 

ATENÇÃO: "PAR PERFEITO NÃO EXISTE"

O Gabinete de Imprensa e Relações Públicas do Ministério Público deve ser bastante cauteloso com a sua linguagem.

Na “Nota Informativa” assinada por Maurício Alves Correia, que foi divulgada sem data, é mencionado que “o Ministério Público solicitou a declaração da perda da aeronave apreendida à favor do Estado Guineense”, como se essa questão fosse uma prioridade na investigação do crime de tráfico internacional de entorpecentes, supostamente cometido na Guiné-Bissau por líderes políticos. O Ministério Público precisa agir com prudência, pois atualmente enfrenta uma decisão que, se mal tomada, pode levar ao colapso de todo o sistema estatal conquistado com o sangue, suor e lágrimas dos combatentes da liberdade da pátria.

Atenção que o próprio MP pode ser indiciado pelo prenúncio do chefe do seu Gabinete de Imprensa e Relações Públicas.

 

ATTENTION: "PERFECT PAIR DOESN’T EXIST"

The Public Ministry's Press and Public Relations Office must be very cautious with its language.

In the “Informative Note” signed by Maurício Alves Correia, which was released without date, it is mentioned that “the Public Ministry requested the declaration of the loss of the seized aircraft in favor of the Guinean State”, as if this issue were a priority in the investigation of the crime of international drug trafficking, allegedly committed in Guinea-Bissau by political leaders. The Public Prosecutor's Office needs to act prudently, as it is currently facing a decision that, if taken poorly, could lead to the collapse of the entire state system achieved with the blood, sweat and tears of the country's freedom fighters.

Please note that the MP himself could be indicted by the announcement made by the head of his Press and Public Relations Office.

  

O PRESIDENTE DA REPÚBLICA, O PRIMEIRO-MINISTRO, MINISTRO DE ESTADO DA ORDEM PÚBLICA, MINISTRO DAS FINANÇAS E O SECRETÁRIO DE ESTADO DA ORDEM PÚBLICA, TODOS

PARA GUANTÁNAMO

A Prisão de Guantánamo, oficialmente Campo de Detenção da Baía de Guantánamo (Guantanamo Bay Detention Camp), é uma prisão militar americana, parte integrante da Base Naval da Baía de Guantánamo, que, por sua vez, está cravada na baía homónima, na província também homónima, da ilha de Cuba.

 

THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC, THE PRIME MINISTER, MINISTER OF STATE FOR PUBLIC ORDER, MINISTER OF FINANCE AND THE SECRETARY OF STATE FOR PUBLIC ORDER

ALL TO GUANTANAMO

Guantánamo Bay Detention Camp, officially Guantánamo Bay Detention Camp, is an American military prison, an integral part of the Guantánamo Bay Naval Base, which, in turn, is located in the bay of the same name, in the province also namesake, from the island of Cuba.

 

 

 

PM ENG. RUI DUARTE BARROS, RUA!

O Vice-líder da Bancara Parlamentar do PRS, Siga Batista disse hoje que o Eng. Rui Duarte Barros não tem capacidade para exercer a função de Primeiro-ministro, argumentando que “No momento em que está a decorrer homenagens ao contributo do melhor filho da Guiné de sempre, Amílcar Cabral, no âmbito do seu centenário, fomos presenteados com aterragem de avião no aeroporto de Bissau, transportando, segundo as informações, 78 fardos de cocaína, num valor que ultrapassa a riqueza que os guineenses produzem”.

Abaixo o Primeiro-ministro, Eng. Rui Duarte Barros!

 

Translation of the text in English:

 THE PM ENG. RUI DUARTE BARROS, OUT!

The Deputy Leader of the PRS Parliamentary Bank, Siga Batista said today that Eng. Rui Duarte Barros does not have the capacity to perform the role of Prime Minister, arguing that “At a time when tributes are being paid to the contribution of the best son of Guinea as always, Amílcar Cabral, as part of its centenary, we were treated to a plane landing at Bissau airport, transporting, according to the information, 78 bales of cocaine, a value that exceeds the wealth that Guineans produce”.

Down with the Prime Minister, Eng. Rui Duarte Barros!

 

 

THE SISSOCO EMBALO PLANE

This news about the landing of a strange aircraft fell, on the afternoon of the 7th, at 1:46 pm, like a bomb. The plane came from Venezuela carrying around 2,633.1 kg (78 bales) of cocaine on board. It is a Gilftream, with registration XA-SBT. 

It was never new to us. We have warned several times here on our blog that Guinea-Bissau was no longer an international gateway for drug trafficking, but rather became a transit route and one of the sales and consumption stations.  

The Timorese leaders, in the person of Mário Alcatiri and facts, through public communication and insults from the President's Advisor, Dr. Fernando Delfim da Silva, whose thesis was corroborated by the Guinean PR. 

Since December 4, 2023, the political responsibility of the State has been centralized in the figure of one person, President of the Republic and Supreme Commander of the Armed Forces, General Umaro Cissoco Embalo. It is up to Him and Him alone, then, to answer for what happened, without trying to shake off the water for the weakest link, which are His ministers. Well, we know that he is, practically, the only President of the Republic in the world, owner of a private jet, who does not reside full time, that is, for even a week, on land, talking to the people who, at any time, elected him. The money that he uses outside the General State Budget to entice his political opponents, which he never explained its origin, etc., etc.

Heads have to roll, starting with the PR of Guinea-Bissau.

 

O AVIÃO DE SISSOCO EMBALO

Esta notícia sobre aterragem de uma aeronave estranha caiu, na tarde do dia 7, pelas 13h46, como uma bomba. O avião era proveniente da Venezuela transportando a bordo cerca de 2.633,1 kg (78 fardos) de cocaína. Trata-se de um Gilftream, com matrícula XA-SBT.

Nunca foi novidade para nós. Avisamos várias vezes aqui neste nosso blog de que a Guiné-Bissau já não era uma passagem internacional do tráfico da droga como se transformou na rota de passagem e uma das estações de venda e consumo.  

Os dirigentes timorenses, na pessoa de Mário Alcatiri e Xanana Gusmão, inclusive o ex-PM, Nuno Gomes Nabiam, alertaram aos que, de momento, vão na Berlinda do Estado guineense sobre a mesma preocupação, mas todos vieram ao terreiro negar a veracidade dos factos, através da comunicação pública e insultuosas do Conselheiro do Presidente, Dr. Fernando Delfim da Silva, cuja tese fora corroborada pelo PR guineense.

Desde o dia 4 de Dezembro de 2023 que a responsabilidade política do Estado ficou centralizada na figura de uma pessoa, Presidente da República e Comandante Supremo das Forças Armadas, General Umaro Cissoco Embalo. Cabe a Ele e só a Ele, então, responder pelo sucedido, sem tentar sacudir a água do capote para o elo mais fraco, que são os seus ministros. Pois, bem sabemos que é, praticamente, o único Presidente da República no mundo, proprietário de jacto privado, que não reside a tempo inteiro, ou seja, por uma semana, sequer, em terra, dialogando com o povo que, alguma vez, o elegeu. O dinheiro que usa à margem do Orçamento Geral do Estado para aliciar seus adversários políticos, que nunca explicou a sua proveniência, etc, etc. 

Tem que rolar cabeças, a começar pela do PR da Guiné-Bissau.

               MAMA ADJA KA BU DA URO PA BANDIDO

A política guineense chegou ao ponto de ridicularizar e menosprezar esta estimada senhora, que ao longo dos anos tem demonstrado a todos a sua inteligência, seriedade política e amor patriótico, além de toda a ternura de mãe. Ela se transforma, à vontade do regime estabelecido pelo marido da sua filha, numa bajuladora do sistema, em detrimento dos partidos políticos e do sistema democrático. 

É urgente que se tenha compaixão: a experiência e a trajetória política de Adja Satu Camara Pinto são incompatíveis com a esperteza dos chamados “novos-ricos” e sanguessugas da política. Não destruam a nossa mãe, Adja Satu Camara Pinto! Por quê que não avançaram vocês mesmos, os senhores Soares Sambu, Marciano S. Barbeiro, Sandji Fati, Aristides Ocante da Silva, Tó Barbosa, etc., contra o Coordenador Nacional, Braima Camara? Cobardes! 

 

DR. LIMA ANTÓNIO ANDRÉ, RUA!

A Liga Guineense dos Direitos Humanos (LGDH) descreveu ontem a situação em que se encontra o Supremo Tribunal de Justiça, dizendo: "(…) Paradoxalmente, os guineenses têm assistido com estranheza e indignação à manipulação do poder judicial com maior incidência sobre o Supremo Tribunal da Justiça, que é transformado numa arma de arremesso contra os adversários políticos. Esta postura antagónica do Supremo Tribunal de Justiça evidencia de um lado, a erosão progressiva do princípio de separação de poderes, e por outro lado, constitui uma ameaça séria às conquistas democráticas na Guiné-Bissau (…)”.

Dr. Lima António André, Rua!

CASO 1 DE FEVEREIRO

Em resposta às declarações de Ustaz Ducuné, Palmira Fortes afirmou: “O caso 1 de Fevereiro foi uma tentativa falhada de golpe de Estado; sim, um golpe, e isto não é uma opinião pessoal, mas um facto!”

Sabemos pois que um golpe de Estado caracteriza-se pelo derrube ilegal de um governo legitimamente constituído, seja por uma facção política, militares ou um ditador.

Recordo que durante as eleições presidenciais de 2019/20 houve um litígio intentado pela candidatura de Domingos Simões Pereira (DSP) no Supremo Tribunal de Justiça, contra a candidatura vencedora de Umaro Cissoco Embalo. Os apoiantes do DSP, através das palavras de Marciano Indi, alertavam constantemente que o mandato do candidato vencedor não teria fim. O próprio CENGFA, Biague Na Ntan, que regressou de Espanha após tratamento médico, reagindo aos acontecimentos, recordou aos oficiais os avisos constantes sobre a tentativa de subversão da ordem constitucional por parte de um grupo supostamente oriundo do estrangeiro e que recrutava elementos das Forças Armadas. A conspiração de 1 de Fevereiro não foi um acto premeditado, desencadeado pelas nossas gloriosas forças armadas. Nunca!

A busca da verdade factual não implica necessariamente um posicionamento político.