O nome do guarda-redes português é um problema para os locutores. O nome de Rui Patrício, o guarda-redes da Selecção Nacional, tem causado alguns problemas aos locutores russos. Durante os relatos dos jogos de Portugal contra os seus adversários, não podem proferi-lo por uma razão muito simples: "Rui", em cirílico, é a palavra em calão que se refere ao pénis. Em português, é semelhante a car****.
E o embaraço não fica por aqui: um blogue dedicado aos palavrões em russo explica que a mesma palavra pode ser usada de forma a significar f***-se.
Os jornalistas devem ter cuidado senão podem ser multados entre €47 (em nome individual) e €948 (caso a sanção seja atribuída à empresa).
Em 2014, foi aprovada uma lei para banir o uso de palavrões em espectáculos e nos media. Até os livros que contenham este tipo de vocabulário devem ter um autocolante com esse mesmo aviso na capa. E caso surja uma disputa sobre se determinada palavra conta ou não como palavrão, a decisão é tomada por um grupo de peritos.
E quer ouvir como se diz "Rui" para tirar quaisquer dúvidas? Ouça aqui.
Fonte: cm
car**** (caralho)
f***-se (foda-se)